Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13917/31169: Hiob 41, 18: Trifft man ihn mit dem Schwert, so richtet es nichts aus, auch nicht Spieß, Geschoß und Speer.
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 41, 18 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Trifft man ihn mit dem Schwert, so richtet es nichts aus, auch nicht Spieß, Geschoß und Speer.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Trifft man es mit dem Schwert, - das haftet ebensowenig wie Speer, Wurfspieß und Pfeil.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Trifft man ihn mit dem Schwert, es hält nicht stand, noch Speer, noch Wurfspieß oder Harpune. -
Schlachter 1952: Greift man es mit dem Schwerte an, so haftet dieses nicht, kein Speer, kein Wurfspieß und kein Pfeil.
Zürcher 1931: Vor seinen Zähnen hält das Schwert nicht stand, / nicht Spiess, nicht Wurfgeschoss noch Panzer. /
Luther 1912: Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
Buber-Rosenzweig 1929: Erreicht einer mit dem Schwert ihn, ohne Standhalten ists. Wurfspeer - ein Abschütteln, Pfeil auch,
Tur-Sinai 1954: Erreicht' ihn wer, konnt' nicht bestehn das Schwert / der Speer, das Wurfgeschoß, der Panzer. /
Luther 1545 (Original): Wenn man zu jm wil mit dem schwert, so reget er sich nicht, oder mit spies, geschos vnd pantzer.
Luther 1545 (hochdeutsch): Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht; oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
NeÜ 2016: Trifft man ihn, hält kein Schwert stand, / nicht Lanze noch Geschoss und Pfeil.
Jantzen/Jettel 2016: Nicht steckt das Schwert, das ihn trifft, noch Speer, noch Pfeil, noch Lanze.
English Standard Version 2001: Though the sword reaches him, it does not avail, nor the spear, the dart, or the javelin.
King James...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 18041018
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3769 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de