Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 00931/31169: 1. Mose 32, 3: Und als er sie sah, sprach er: Hier ist Gottes Heerlager, und nannte diese Stätte Mahanajim.
Author: Bible
Passage: 1. Mose 32, 3 (Erstes Buch Mose, Genesis)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984: Und als er sie sah, sprach er: Hier ist Gottes Heerlager, und nannte diese Stätte Mahanajim.
Menge 1949 (V1): Sobald Jakob sie erblickte, sagte er: «Hier ist Gottes Heerlager!» Darum nannte er jenen Ort «Mahanaim». -
Revidierte Elberfelder 1985: Und Jakob sagte, als er sie sah: Das ist das Heerlager Gottes. Und er gab dieser Stätte den Namen Mahanajim-1b-. -
Schlachter 1952: Und als er sie sah, sprach Jakob: Das ist das Heerlager Gottes! Und er nannte jenen Ort Mahanaim. -
Zürcher 1931: Als Jakob sie sah, sprach er: Dies ist das Heerlager Gottes. Darum nannte er jene Stätte Mahanaim. - Psalm 34, 8.
Buber-Rosenzweig 1929: Jaakob sprach, als er sie sah: Ein Heerlager Gottes ist dies! Und er rief den Namen jenes Ortes: Machanajim, Doppellager.
Tur-Sinai 1954: Und Jaakob sprach, als er sie sah: «Ein Lager Gottes ist dies!» Und er nannte jenen Ort Mahanaim. -
Luther 1545: Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß dieselbige Stätte Mahanaim.
NeÜ 2016: Hier ist das Lager Gottes!, sagte er, als er sie sah. Deshalb nannte er jenen Ort Mahanajim, Doppellager.
Jantzen/Jettel 2016: Und Jakob sagte, als er sie sah: „Dieses ist das Heerlager Gottes.“ Und er gab jenem Ort den Namen Machanaim.
English Standard Version 2001: And when Jacob saw them he said, This is God's camp! So he called the name of that place Mahanaim.
King James Version 1611: And when Jacob saw them, he said, This [is] God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
Pages: 1
ID: 1032003
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 4142 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com