Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 00914/31169: 1. Mose 31, 40: Des Tages kam ich um vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kein Schlaf kam in meine Augen.
Author: Bible
Passage: 1. Mose 31, 40 (Erstes Buch Mose, Genesis)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984:Des Tages kam ich um vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kein Schlaf kam in meine Augen.
Menge 1949 (V1):So ging es mir: bei Tage kam ich vor Hitze um und nachts vor Frost, und kein Schlaf kam in meine Augen.
Revidierte Elberfelder 1985:(So) erging es mir: Am Tag verzehrte mich die Hitze und der Frost in der Nacht, und mein Schlaf floh von meinen Augen.
Schlachter 1952:Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und der Schlaf floh meine Augen.
Zürcher 1931:Am Tage verzehrte mich die Hitze und des Nachts der Frost, und der Schlaf floh meine Augen.
Buber-Rosenzweig 1929:So wars mit mir: des Tags verzehrte mich die Hitze, der Frost des Nachts, mein Schlaf entsank meinen Augen.
Tur-Sinai 1954:War es bei Tag, verzehrte mich die Hitze und der Sturm bei Nacht, und Schlaf floh meine Augen.
Luther 1545:Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.
NeÜ 2016:Am Tag verging ich vor Hitze, und nachts litt ich unter der Kälte. Oft konnte ich nicht schlafen.
Jantzen/Jettel 2016:Es war mit mir [so:] Am Tag verzehrte mich die Hitze und der Frost in der Nacht, und mein Schlaf floh von meinen Augen. a)
a) Psalm 78, 70-72
English Standard Version 2001:There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.
King James Version 1611:[Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Pages: 1
ID: 1031040
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 3342 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com