Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title: Bibel - Teil 00559/31169: 1. Mose 22, 11: Da rief ihn der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich.
Author: Bible
Passage: 1. Mose 22, 11 (Erstes Buch Mose, Genesis)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords:
Luther 1984:Da rief ihn der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich.
Menge 1949 (V1):Da rief ihm der Engel des HErrn vom Himmel her die Worte zu: «Abraham, Abraham!» Er antwortete: «Hier bin ich!»
Revidierte Elberfelder 1985:Da rief ihm der Engel des HERRN-a- vom Himmel her zu und sprach: Abraham, Abraham! Und er sagte: Hier bin ich-b-! -a) Richter 2, 1. b) 1. Mose 37, 13; 46, 2; 2. Mose 3, 4; 1. Samuel 3, 4; Jesaja 6, 8; Apostelgeschichte 9, 10.
Schlachter 1952:Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Und er antwortete: Siehe, hier bin ich!
Zürcher 1931:Da rief ihm vom Himmel her der Engel des Herrn zu: Abraham, Abraham! Er antwortete: Hier bin ich!
Buber-Rosenzweig 1929:Abraham schickte seine Hand aus, er nahm das Messer, seinen Sohn hinzumetzen.
Tur-Sinai 1954:Da rief ihm ein Bote des Ewigen vom Himmel zu: «Abraham, Abraham», und er sprach: «Hier bin ich!»
Luther 1545:Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham, Abraham! Er antwortete: Hie bin ich.
NeÜ 2016:Da rief der Engel Jahwes vom Himmel her: Abraham! Abraham! – Ja?, erwiderte er.
Jantzen/Jettel 2016:Und der Bote JAHWEHS rief ihm von den Himmeln zu und sagte: „Abraham, Abraham!“ Und er sagte: „Hier bin ich!“ a)
a) 1. Mose 46, 2
English Standard Version 2001:But the angel of the LORD called to him from heaven and said, Abraham, Abraham! And he said, Here am I.
King James Version 1611:And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here [am] I.
Pages: 1
ID: 1022011
Available version(s):
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) (file size: 3707 Bytes) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com