Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29840/31169: 1. Timotheus 5, 11: Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie ihrer Begierde nachgeben Christus zuwider, so wollen sie heiraten
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Timotheus 5, 11 (Erster Timotheusbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie ihrer Begierde nachgeben Christus zuwider, so wollen sie heiraten
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Jüngere Witwen dagegen weise zurück; denn wenn sie im Gegensatz zur Hingabe an Christus sinnlich erregt geworden sind, wollen sie wieder heiraten,
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie Christus zuwider üppig geworden sind, wollen sie heiraten
Schlachter 1952: Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie gegen Christi (Willen) begehrlich geworden sind, wollen sie heiraten.
Zürcher 1931: Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie im Widerspruch gegen Christus wollüstig geworden sind, wollen sie heiraten,
Luther 1912: Der jungen Witwen aber entschlage dich; denn wenn sie geil geworden sind wider Christum, so wollen sie freien
Luther 1545 (Original): Der jungen Widwen aber entschlahe dich, Denn wenn sie geil worden sind wider Christum, so wollen sie freien, - [Geil] Als die das futter sticht, weil sie von dem gemeinen Almosen wolleben, müssig gehen vnd faul werden.
Luther 1545 (hochdeutsch): Der jungen Witwen aber entschlage dich; denn wenn sie geil worden sind wider Christum, so wollen sie freien
Neue Genfer Übersetzung 2011: Jüngere Witwen nimm nicht in das Verzeichnis auf. Denn wenn das Verlangen nach einem Mann bei ihnen die Oberhand gewinnt, vergessen sie, dass sie durch die Aufnahme in das Verzeichnis eine Verpflichtung gegenüber Christus eingegangen sind, und wollen wieder heiraten.
Albrecht 1912/1988: Jüngere Witwen weise ab*! Denn wenn sie im Widerspruch mit dem Dienste Christi von Liebeslust gereizt werden, so wollen sie (wieder) heiraten. -
Luther 1912 (Hexapla 1989): Der jungen Witwen aber entschlage dich; denn wenn sie geil geworden sind wider Christum, so wollen sie freien
Meister: Jüngere Witwen aber weise zurück! Denn wenn sie sinnlich geworden sind gegen Christi Willen, wollen sie heiraten.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Jüngere Witwen dagegen weise zurück; denn wenn sie im Gegensatz zur Hingabe an Christus sinnlich erregt geworden sind, wollen sie wieder heiraten,
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie üppig geworden sind wider Christum,
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Jüngere Witwen aber weise ab! Denn wenn sie Christus zuwider üppig - ka-geworden sind, wollen sie - ifp-heiraten
Schlachter 1998: Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie begehrlich geworden sind gegen (den Willen des) Christus, wollen sie heiraten -
Interlinear 1979: Aber jüngere Witwen weise ab! Denn wenn sie sinnlich geworden sind im Widerspruch gegen Christus, heiraten wollen sie,
NeÜ 2021: Nimm keine jüngeren Witwen in das Verzeichnis auf. Denn das Verlangen...
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 54005011
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 11647 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]