Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29803/31169: 1. Timotheus 3, 6: Er soll kein Neugetaufter sein, damit er sich nicht aufblase und dem Urteil des Teufels verfalle.
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Timotheus 3, 6 (Erster Timotheusbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Er soll kein Neugetaufter sein, damit er sich nicht aufblase und dem Urteil des Teufels verfalle.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Er darf auch kein Neubekehrter sein, sonst könnte er leicht in Hochmut geraten und der Beurteilung des Verleumders anheimfallen. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: nicht ein Neubekehrter, damit er nicht, aufgebläht, dem Gericht des Teufels verfalle. -
Schlachter 1952: kein Neuling, damit er nicht aufgeblasen werde und dem Gericht des Teufels verfalle.
Zürcher 1931: nicht ein Neubekehrter, damit er nicht aufgeblasen wird und dem Gericht des Teufels anheimfällt.
Luther 1912: nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle.
Luther 1545 (Original): Nicht ein Newling, Auff das er sich nicht auffblase, vnd dem Lesterer ins vrteil falle.
Luther 1545 (hochdeutsch): nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und dem Lästerer ins Urteil falle.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Er darf nicht erst kurze Zeit vorher zum Glauben gekommen sein; sonst könnte es geschehen, dass er sich 'auf seine Stellung' etwas einbildet, und dann könnte ihn der Teufel zu Recht anklagen.
Albrecht 1912/1988: Kein Neugetaufter (soll sofort Bischof werden), damit er nicht, von Stolz verblendet, einem ähnlichen Strafgerichte verfalle, wie es den Teufel getroffen hat*.
Luther 1912 (Hexapla 1989): nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle.
Meister: nicht ein Neuling, damit er nicht durch Dünkel aufgeblasen ins Urteil des Teufels fällt! -
Menge 1949 (Hexapla 1997): Er darf auch kein Neubekehrter...
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 54003006
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 10449 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de