Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29552/31169: Kolosser 1, 21: Auch euch, die ihr einst fremd und feindlich gesinnt wart in bösen Werken, -
Autor: Bible
Bibelstelle: Kolosser 1, 21 (Kolosserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Auch euch, die ihr einst fremd und feindlich gesinnt wart in bösen Werken, -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): AUCH euch, die ihr einst (gott)entfremdet und feindlichen Sinnes in euren bösen Werken waret, -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde wart nach der Gesinnung in den bösen Werken, -
Schlachter 1952: Und euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt waret in den bösen Werken,
Zürcher 1931: Und euch, die ihr einst ferngehalten und durch die Gesinnung in den bösen Werken Feinde wart, - Römer 5, 6.10; Epheser 2, 1.15.16.
Luther 1912: Und euch, die ihr weiland
Luther 1545 (Original): Vnd euch die jr weiland Frembde vnd Feinde waret, durch die vernunfft in bösen wercken,
Luther 1545 (hochdeutsch): Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,
Neue Genfer Übersetzung 2011: Auch ihr seid darin eingeschlossen. Früher lebtet ihr fern von Gott, und eure feindliche Haltung ihm gegenüber zeigte sich an all dem Bösen, was ihr getan habt.
Albrecht 1912/1988: Auch ihr wart einst durch eure bösen Werke (von Gott) entfremdet und sogar ihm feindlich gesinnt.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken, -
Meister: Auch euch, die ihr einst Ausgeschlossene waret und Feinde wegen der Gesinnung in den bösen Werken; -
Menge 1949 (Hexapla 1997): AUCH euch, die ihr einst (gott)entfremdet und feindlichen Sinnes in euren bösen Werken waret, -
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt -
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Und euch, die ihr einst - ppfp-entfremdet und Feinde wart nach der Gesinnung in den bösen Werken, -
Schlachter 1998: Auch euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt wart in den bösen Werken,
Interlinear 1979: Auch euch, einst seiend entfremdet und Feinde nach der Gesinnung in den Werken bösen,
NeÜ 2021: Das gilt auch für euch. Ihr wart weit von Gott entfernt, ihr wart seine Feinde; und diese Gesinnung zeigte sich in eurem bösen Tun.
Jantzen/Jettel 2016: Und euch, die ihr einst entfremdet wart und Feinde in ‹der Grundeinstellung› [eures] Denkens, in den bösen Werken,
English Standard Version 2001: And you, who once were alienated and hostile in mind, doing evil deeds,
King...
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 51001021
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 15689 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]