Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29251/31169: Galater 5, 23: Sanftmut, Keuschheit; gegen all dies ist das Gesetz nicht. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Galater 5, 23 (Galaterbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Sanftmut, Keuschheit; gegen all dies ist das Gesetz nicht.-a- -a) 1. Timotheus 1, 9.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):gegen derartige (Geistesfrüchte) kann das Gesetz keine Anklage erheben.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Gegen diese ist das Gesetz nicht (gerichtet)-a-. -a) 1. Timotheus 1, 9.
Schlachter 1952:Gegen solche Dinge gibt es kein Gesetz.
Zürcher 1931:Sanftmut, Enthaltsamkeit. Wider solche Dinge ist das Gesetz nicht. -1. Timotheus 1, 9.
Luther 1912:Wider solche ist das Gesetz nicht. - 1. Timotheus 1, 9.
Luther 1545 (Original):Wider solche ist das Gesetz nicht.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wider solche ist das Gesetz nicht.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Rücksichtnahme und Selbstbeherrschung. Gegen solches 'Verhalten' hat kein Gesetz etwas einzuwenden.
Albrecht 1912/1988:Dergleichen wird durch kein Gesetz verboten*.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Wider solche ist das Gesetz nicht. -1. Timotheus 1, 9.
Meister:gegen solche-a- ist nicht das Gesetz. -a) 1. Timotheus 1, 9.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Sanftmut, Beständigkeit-1-; gegen derartige (Geistesfrüchte) kann das Gesetz keine Anklage erheben. -1) o: Festigkeit.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Sanftmut, Enthaltsamkeit-1-; wider solche gibt es kein Gesetz. -1) o: Selbstbeherrschung.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Sanftmut, Enthaltsamkeit-1a-. Gegen diese ist das Gesetz nicht (gerichtet)-b-. -1) o: Selbstbeherrschung. a) Epheser 5, 9; Kolosser 3, 12. b) 1. Timotheus 1, 9.
Schlachter 1998:Gegen solche Dinge gibt es kein Gesetz.
Interlinear 1979:Sanftmut, Enthaltsamkeit; gegen das so Beschaffene nicht ist Gesetz.
NeÜ 2021:Sanftmut und Selbstbeherrschung. Dagegen hat das Gesetz nichts einzuwenden.
Jantzen/Jettel 2016:Sanftmut, Selbstbeherrschung. Gegen solche gibt es kein Gesetz. a)
a) 1. Timotheus 1, 9
English Standard Version 2001:gentleness, self-control; against such things there is no law.
King James Version 1611:Meekness, temperance: against such there is no law.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:5, 23: kein Gesetz. Wenn ein Christ durch die Kraft des Heiligen Geistes lebt und dessen Frucht bringt, braucht er kein äußerliches Gesetz, um Gott wohlgefällige Charakterzüge und Verhaltensweisen an den Tag zu legen (vgl. Römer 8, 4).
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 48005023
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 6528 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]