Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 28680/31169: 1. Korinther 11, 13: Urteilt bei euch selbst, ob es sich ziemt, daß eine Frau unbedeckt vor Gott betet.
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Korinther 11, 13 (Erster Korintherbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Urteilt bei euch selbst, ob es sich ziemt, daß eine Frau unbedeckt vor Gott betet.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Urteilt für euch selbst: Ist es schicklich, daß eine Frau unverhüllt zu Gott betet?
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Urteilt bei euch selbst: Ist es anständig, daß eine Frau unverhüllt zu Gott betet? -
Schlachter 1952: Urteilet bei euch selbst, ob es schicklich sei, daß ein Weib unverhüllt Gott anbete!
Zürcher 1931: Urteilet bei euch selbst: Geziemt es sich, dass eine Frau unverhüllt zu Gott betet?
Luther 1912: Richtet bei euch selbst, ob’s wohl steht, daß ein Weib unbedeckt vor Gott bete.
Luther 1545 (Original): Richtet bey euch selbs, Obs wol stehet, das ein weib vnbedecket fur Gott bete.
Luther 1545 (hochdeutsch): Richtet bei euch selbst, ob es wohl stehet, daß ein Weib unbedeckt vor Gott bete.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Urteilt selbst: Gehört es sich für eine Frau, ohne Kopfbedeckung zu Gott zu beten?
Albrecht 1912/1988: Urteilt selbst: Geziemt es sich für eine Frau, unverhüllt zu Gott zu beten?
Luther 1912 (Hexapla 1989): Richtet bei euch selbst, ob's wohl steht, daß ein Weib unbedeckt vor Gott bete.
Meister: Beurteilt es unter euch, ob es einem Weibe geziemt, unverhüllt vor Gott zu beten!
Menge 1949 (Hexapla 1997): Urteilt für euch selbst: Ist es schicklich, daß eine Frau unverhüllt zu Gott betet?
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Urteilet bei euch selbst: Ist es anständig, daß ein Weib unbedeckt zu Gott bete?
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Urteilt bei euch selbst: Ist es anständig, daß eine Frau unverhüllt zu Gott - ifp-betet? -
Schlachter 1998: Urteilt bei euch selbst, ob es schicklich ist, daß eine Frau unbedeckt zu Gott betet!
Interlinear 1979: Bei euch selbst urteilt! Geziemend ist es, eine Frau unverhüllt zu Gott betet?
NeÜ 2021: Urteilt doch selbst: Gehört es sich für eine Frau, unverhüllt zu Gott zu beten?
Jantzen/Jettel 2016: Urteilt bei euch selbst: Geziemt es sich, dass eine Frau unbedeckt zu Gott betet?
English Standard Version 2001: Richter for yourselves: is it proper for a wife to pray to God with her head uncovered?
King James Version 1611: Richter in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?


Kommentar:
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 46011013
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 11537 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]