Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 27655/31169: Apostelgeschichte 19, 2: Zu denen sprach er: Habt ihr den heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Sie sprachen zu ihm: Wir haben noch nie gehört, daß es einen heiligen Geist gibt. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Apostelgeschichte 19, 2 (Apg.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Zu denen sprach er: Habt ihr den heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Sie sprachen zu ihm: Wir haben noch nie gehört, daß es einen heiligen Geist gibt. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Er fragte diese: «Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, nachdem ihr gläubig geworden waret?» Sie antworteten ihm: «Nein, wir haben überhaupt noch nichts davon gehört, ob der Heilige Geist (schon) da ist.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986: und sprach zu ihnen: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, nachdem ihr gläubig geworden seid? Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben nicht einmal gehört, ob der Heilige Geist (überhaupt d
Schlachter 1952: sprach er zu ihnen: 2. Habt ihr den heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Sie aber sprachen: Wir haben nicht einmal gehört, ob ein heiliger Geist sei!
Zürcher 1931: Und er sagte zu ihnen: Habt ihr, als ihr gläubig wurdet, den heiligen Geist empfangen? Sie antworteten ihm: Nein, wir haben nicht einmal gehört, ob es einen heiligen Geist gebe. - Apostelgeschichte 8, 15.16;. Johannes 7, 39; Apostelgeschichte 2, 38.
Luther 1912: zu denen sprach er: Habt ihr
Luther 1545 (Original): zu den sprach er, Habt jr den heiligen Geist empfangen, da jr gleubig worden seid? Sie sprachen zu jm, Wir haben auch nie gehört, ob ein heiliger Geist sey.
Luther 1545 (hochdeutsch): Zu denen sprach er: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, da ihr gläubig worden seid? Sie sprachen zu ihm: Wir haben auch nie gehört, ob ein Heiliger Geist sei.
Neue Genfer Übersetzung 2011: »Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, als ihr zum Glauben gekommen seid?«, fragte er sie. »Den Heiligen Geist empfangen?«, entgegneten sie. »Wir haben nicht einmal gehört, dass der Heilige Geist schon gekommen ist!«
Albrecht 1912/1988: Die fragte er: «Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, nachdem ihr gläubig geworden seid*?» Sie antworteten ihm: «Wir haben überhaupt noch nicht gehört, ob der Heilige Geist gekommen ist.» -
Luther 1912 (Hexapla 1989): zu denen sprach er: Habt ihr den heiligen Geist empfangen, da ihr gläubig wurdet? Sie sprachen zu ihm: Wir haben auch nie gehört, ob ein heiliger Geist sei. -
Meister: Und er sprach zu ihnen: «Habt ihr Heiligen Geist empfangen, da ihr gläubig wurdet?» Sie aber sprachen zu ihm: «Nicht einmal, ob Heiliger Geist ist, haben wir gehört.» - Apostelgeschichte 8, 16; 1. Samuel 3, 7; Apostelgeschichte 2, 38.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Er fragte diese: «Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, nachdem ihr gläubig geworden waret?» Sie antworteten ihm: «Nein, wir haben überhaupt noch nichts davon gehört, ob der Heilige Geist (schon) da ist.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905: und sprach zu ihnen: Habt ihr (den) Heiligen Geist empfangen, nachdem ihr gläubig geworden seid? Sie aber [sprachen] zu ihm: Wir haben nicht einmal gehört, ob (der) Heilige Geist da ist.
Revidierte Elberfelder 1985-1991: und sprach zu ihnen: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, nachdem ihr gläubig - pta-geworden seid? Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben nicht einmal gehört, ob der Heilige Geist (überhaupt...
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 44019002
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 14039 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de