Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 27611/31169: Apostelgeschichte 17, 20: Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; nun wollen wir gerne wissen, was das ist.
Autor: Bible
Bibelstelle: Apostelgeschichte 17, 20 (Apg.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; nun wollen wir gerne wissen, was das ist.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Du gibst uns seltsame Dinge zu hören; darum möchten wir gern wissen, was dahinter steckt.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren. Wir möchten nun wissen, was das sein mag.
Schlachter 1952: Denn du bringst etwas Fremdartiges vor unsere Ohren; so wollen wir nun erfahren, was das sein soll!
Zürcher 1931: Denn du bringst befremdliche Dinge vor unsre Ohren; so wollen wir nun erfahren, was das sein mag.
Luther 1912: Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gerne wissen, was das sei.
Luther 1545 (Original): Denn du bringest etwas newes fur vnsere ohren, So wolten wir gerne wissen, was das sey.
Luther 1545 (hochdeutsch): Denn du bringest etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gerne wissen, was das sei.
Neue Genfer Übersetzung 2011: »Du redest über Dinge, die uns bisher noch nie zu Ohren gekommen sind, und es würde uns interessieren, worum es dabei eigentlich geht.« (
Albrecht 1912/1988: Denn du erzählst da Dinge, die uns seltsam klingen. Wir möchten deshalb wissen, um was es sich hier handelt.» -
Luther 1912 (Hexapla 1989): Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gern wissen, was das sei.
Meister: Denn Fremdartiges hast du unsern Ohren zu hören gegeben. Wir wollen nun erfahren, was dieses sein will!»
Menge 1949 (Hexapla 1997): Du gibst uns seltsame Dinge zu hören; darum möchten wir gern wissen, was dahinter steckt.»
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 44017020
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 5859 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de