Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 27610/31169: Apostelgeschichte 17, 19: Sie nahmen ihn aber mit und führten ihn auf den Areopag** und sprachen: Können wir erfahren, was das für eine neue Lehre ist, die du lehrst? -
Autor: Bible
Bibelstelle: Apostelgeschichte 17, 19 (Apg.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Sie nahmen ihn aber mit und führten ihn auf den Areopag** und sprachen: Können wir erfahren, was das für eine neue Lehre ist, die du lehrst? -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): So nahmen sie ihn denn mit sich, führten ihn auf den Areshügel und fragten: «Dürfen wir erfahren, was das für eine neue Lehre ist, die du vorträgst?
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Und sie ergriffen ihn, führten ihn zum Areopag und sagten: Können wir erfahren, was diese neue Lehre ist, von der du redest? -
Schlachter 1952: Und sie nahmen ihn und führten ihn auf den Areopag und sprachen: Können wir erfahren, was das für eine neue Lehre sei, die von dir vorgetragen wird?
Zürcher 1931: Und sie ergriffen ihn, führten ihn auf den Areopag und sagten: Können wir erfahren, was das für eine neue Lehre ist, die von dir vorgetragen wird?
Luther 1912: Sie nahmen ihn aber und führten ihn auf den Gerichtsplatz und sprachen: Können wir auch erfahren, was das für eine neue Lehre sei, die du lehrst?
Luther 1545 (Original): Sie namen jn aber, vnd füreten jn auff den Richtsplatz, vnd sprachen, Können wir auch erfaren, was das fur eine newe Lere sey, die du lerest?
Luther 1545 (hochdeutsch): Sie nahmen ihn aber und führeten ihn auf den Richtplatz und sprachen: Können wir auch erfahren, was das für eine neue Lehre sei, die du lehrest?
Neue Genfer Übersetzung 2011: Schließlich nahmen sie Paulus in ihre Mitte und führten ihn vor den Areopag, 'den Stadtrat von Athen'. »Dürften wir erfahren, was das für eine neue Lehre ist, die du da vertrittst?«, sagten sie.
Albrecht 1912/1988: Eines Tages nahmen sie ihn freundlich bei der Hand, führten ihn auf den Areshügel* und sprachen*: «Dürfen wir erfahren, was das für eine neue Lehre ist, die du verkündigst? -
Luther 1912 (Hexapla 1989): Sie nahmen ihn aber und führten ihn auf den Gerichtsplatz und...
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 44017019
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 11642 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de