Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 22816/31169: Habakuk 1, 17: Sollen sie darum ihr Netz immerdar ausleeren und Völker umbringen ohne Erbarmen?
Autor: Bible
Bibelstelle: Habakuk 1, 17
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Sollen sie darum ihr Netz immerdar ausleeren und Völker umbringen ohne Erbarmen?
Menge 1949 (V1):Soll er aber deshalb sein Netz fort und fort entleeren und beständig Völker erbarmungslos morden?
Revidierte Elberfelder 1985:Soll er darum sein Netz ausleeren, und zwar ständig-1-, um Nationen ohne Mitleid hinzumorden-a-? -1) die Habakuk-Rolle von Qu. überliefert: Darf er darum ständig sein Schwert ziehen. a) Jeremia 25, 12.
Schlachter 1952:Sollte er aber darum sein Netz beständig auswerfen und ohne Erbarmen Völker erwürgen?
Zürcher 1931:Soll er denn ewig sein Schwert zücken und ohne Unterlass die Völker schonungslos würgen?
Buber-Rosenzweig 1929:Darf darum er leeren sein Netz, darf stets er Stämme würgen, nichts schonend?
Tur-Sinai 1954:Soll er sein Netz drum leeren / beständig würgen Völker ohn Erbarmen?
Luther 1545:Derhalben werfen sie ihr Netz noch immer aus und wollen nicht aufhören, Leute zu erwürgen.
NeÜ 2016:Soll er darum sein Netz leeren, / ohne Erbarmen Völker hinmorden?
Jantzen/Jettel 2016:Soll er deshalb sein Netz ausleeren und beständig darauf ausgehen, Völker* ohne Mitleid hinzumorden? a)
a) Jesaja 33, 1; Jeremia 25, 12
English Standard Version 2001:Is he then to keep on emptying his net and mercilessly killing nations forever?
King James Version 1611:Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
Seiten: 1
ID: 35001017
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3348 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de