Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 22813/31169: Habakuk 1, 14: Du läßt es den Menschen gehen wie den Fischen im Meer, wie dem Gewürm, das keinen Herrn hat.
Autor: Bible
Bibelstelle: Habakuk 1, 14
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Du läßt es den Menschen gehen wie den Fischen im Meer, wie dem Gewürm, das keinen Herrn hat.
Menge 1949 (V1):Du hast ja die Menschen so behandeln lassen wie die Fische im Meer, wie das Kriechgetier, das keinen Herrn über sich hat.
Revidierte Elberfelder 1985:Machst du doch die Menschen wie die Fische des Meeres, wie die Kriechtiere, die keinen Herrscher haben-1-. -1) die Habakuk-Rolle von Qu. überliefert: wie Kriechtiere für den, der über sie herrscht.
Schlachter 1952:Du lässest die Menschen so behandeln wie die Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen Herrscher hat.
Zürcher 1931:wenn er den Menschen tut wie den Fischen im Meer, wie dem Gewürm, das keinen Herrscher hat?
Buber-Rosenzweig 1929:Du machtest den Menschen den Seefischen gleich, dem Gewürm gleich, über das niemand waltet!
Tur-Sinai 1954:und machst den Menschen wie des Meeres Fische / wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat? /
Luther 1545:und lässet die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen, Herrn hat?
NeÜ 2016:Warum behandelst du Menschen, / als wären sie Fische im Meer / oder kriechendes Getier, das keinen Herrscher hat?
Jantzen/Jettel 2016:und machst die Menschen den Fischen des Meeres gleich, dem Gewürm, das keinen Herrscher hat? a)
a) Psalm 8, 5-9
English Standard Version 2001:You make mankind like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.
King James Version 1611:And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, [that have] no ruler over them?
Seiten: 1
ID: 35001014
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3376 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de