Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 22808/31169: Habakuk 1, 9: Sie kommen allesamt, um Schaden zu tun; wo sie hinwollen, stürmen sie vorwärts und raffen Gefangene zusammen wie Sand.
Autor: Bible
Bibelstelle: Habakuk 1, 9
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984 Habakuk 1, 9:Sie kommen allesamt, um Schaden zu tun; wo sie hinwollen, stürmen sie vorwärts und raffen Gefangene zusammen wie Sand.
Menge 1926 Habakuk 1, 9:Sie gehen allesamt auf Gewalttat aus, das Streben ihres Angesichts ist nach vorwärts-1- gerichtet, und Gefangene raffen sie zusammen wie Sand. -1) o: nach Osten.
Revidierte Elberfelder 1985 Habakuk 1, 9:Jeder kommt zur Gewalttat. Ihre Front strebt (unaufhaltsam) vorwärts-1-, und Gefangene rafft sie zusammen wie Sand. -1) w: Das Streben ihrer Gesichter ist vorwärts.
Schlachter 1952 Habakuk 1, 9:Nur auf Gewalttaten geht es aus, sein Angesicht ist stracks nach vorn gerichtet, und es bringt Gefangene ein wie Sand.
Zürcher 1931 Habakuk 1, 9:Sie kommen alle, Gewalt zu üben, ihr Angesicht richtend wider den Osten, und sammeln Gefangene wie Sand.
Buber-Rosenzweig 1929 Habakuk 1, 9:Zu Gewaltigung kommts allsammt, ostwärts ist ihrer Antlitze Gleis, Gefangne rafft er wie Sand.
Tur-Sinai 1954 Habakuk 1, 9:Kommt alles her zum Raub / das Blicken ihrer Angesichter: Vorwärts! / Gefangne sammelt es wie Sand. /
Luther 1545 Habakuk 1, 9:Sie kommen allesamt, daß sie Schaden tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein Ostwind und werden Gefangene zusammenraffen wie Sand.
NeÜ 2016 Habakuk 1, 9:Sie sind entschlossen zu roher Gewalt, / ihre Blicke vorwärts gerichtet. / Gefangene schaufeln sie ein wie Sand.
Jantzen/Jettel 2016 Habakuk 1, 9:Sie kommen allesamt zur Gewalttat. Das Streben ihrer Angesichter ist vorwärts gerichtet. Und Gefangene rafft es zusammen wie Sand. a)
a) Gewaltt . Jeremia 5, 17; 51, 46; zusammen Habakuk 2, 5
Seiten: 1
ID: 35001009
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3588 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de