Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 22793/31169: Nahum 3, 13: Siehe, dein Kriegsvolk soll zu Weibern werden, und die Tore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden, und das Feuer soll deine Riegel verzehren.
Autor: Bible
Bibelstelle: Nahum 3, 13
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984 Nahum 3, 13:Siehe, dein Kriegsvolk soll zu Weibern werden, und die Tore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden, und das Feuer soll deine Riegel verzehren.
Menge 1926 Nahum 3, 13:Wisse wohl: dein Kriegsvolk ist zu Weibern in deiner Mitte geworden; deinen Feinden stehen die Tore deines Landes weit offen, Feuer verzehrt deine Riegel-1-. -1) = Festungswerke.
Revidierte Elberfelder 1985 Nahum 3, 13:Siehe, dein (Kriegs)volk - Weiber (sind sie) in deiner Mitte!-a- Für deine Feinde sind die Tore deines Landes weit geöffnet-b-, Feuer verzehrt deine Riegel-c-. -a) Jesaja 19, 16; Jeremia 50, 37; Obadja 9. b) Nahum 2, 7. c) Jesaja 45, 1.2; Jeremia 51, 30.
Schlachter 1952 Nahum 3, 13:Siehe, dein Volk ist zu Weibern geworden in deiner Mitte; deinen Feinden werden die Tore deines Landes geöffnet; Feuer hat deine Riegel verzehrt!
Zürcher 1931 Nahum 3, 13:Ja, die Krieger in deiner Mitte sind Weiber, Feuer hat deine Riegel gefressen; weit geöffnet sind deinen Feinden die Tore deines Landes.
Buber-Rosenzweig 1929 Nahum 3, 13:Deine Volksmannen, wohl, Weiber sinds drinnen bei dir, geöffnet, offen stehn deinen Feinden die Tore deines Landes, Feuer hat deine Riegel gefressen.
Tur-Sinai 1954 Nahum 3, 13:Sieh an, dein Volk / es ward in dir zu Weibern / vor deinen Feinden stehn / weit offen deines Landes Tore / Brand fraß dein Riegelgebälk. /
Luther 1545 Nahum 3, 13:Siehe, dein Volk soll zu Weibern werden in dir, und die Tore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden; und das Feuer soll deine Riegel verzehren.
NeÜ 2016 Nahum 3, 13:Schau, deine Männer sind Memmen geworden! / Die Tore deines Landes / stehen offen für den Feind. / Feuer hat deine Riegelbalken gefressen.
Jantzen/Jettel 2016 Nahum 3, 13:Siehe, dein Volk ist zu Weibern geworden in deiner Mitte; deinen Feinden sind die Tore deines Landes weit geöffnet, Feuer verzehrt deine Riegel. a)
a) Weibern Jesaja 19, 16; Jeremia 51, 30; Tore Nahum 2, 7; Jesaja 45, 1 .2
Seiten: 1
ID: 34003013
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4235 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de