Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 22338/31169: Hosea 13, 4: Ich aber bin der HERR, dein Gott, von Ägyptenland her, und du solltest keinen andern Gott kennen als mich und keinen Heiland als allein mich. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Hosea 13, 4
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984 Hosea 13, 4:Ich aber -a-bin der HERR, dein Gott, von Ägyptenland her, und du solltest keinen andern Gott kennen als mich und keinen Heiland als allein mich. -a) 2. Mose 20, 2.3.
Menge 1926 Hosea 13, 4:Ich aber bin der HErr, dein Gott vom Lande Ägypten her; einen Gott außer mir kennst du nicht, und einen Helfer-1- außer mir gibt es nicht.» -1) o: Heiland.
Revidierte Elberfelder 1985 Hosea 13, 4:Ich aber bin der HERR, dein Gott, vom Land Ägypten her-a-: Einen Gott außer mir kennst du nicht, und es gibt keinen (andern) Retter als mich-b-. -a) Hosea 12, 10. b) Jeremia 43, 11; Jona 2, 10; Apostelgeschichte 4, 12.
Schlachter 1952 Hosea 13, 4:Ich aber bin der HERR, dein Gott, vom Lande Ägypten her, und außer mir kennst du keinen Gott, und es gibt keinen Retter als mich allein!
Zürcher 1931 Hosea 13, 4:Ich bin doch der Herr, dein Gott von Ägypten her! Einen Gott ausser mir kennst du nicht, und einen Helfer ausser mir gibt es nicht. -2. Mose 20, 2; Jesaja 45, 21.
Buber-Rosenzweig 1929 Hosea 13, 4:ICH aber, dein Gott, vom Lande Ägypten an - einen Gott außer mir erkennst du nicht, es gibt keinen Befreier als mich -
Tur-Sinai 1954 Hosea 13, 4:Und ich, ich bin der Ewige, dein, dein Gott / vom Land Mizraim / und Gottheit außer mir erkennst du nicht. / Und ist kein Retter da als ich. /
Luther 1545 Hosea 13, 4:Ich bin aber der HERR, dein Gott, aus Ägyptenland her; und du solltest ja keinen andern Gott kennen denn mich und keinen Heiland ohne allein mich.
NeÜ 2016 Hosea 13, 4:Doch ich bin Jahwe, dein Gott, / schon seit der Zeit in Ägypten. / Du kennst keinen Gott außer mir, / und es gibt keinen Retter als mich.
Jantzen/Jettel 2016 Hosea 13, 4:Ich aber bin JAHWEH, dein Gott, vom Lande Ägypten her. Und du kennst keinen Gott außer mir, und da ist kein Retter als [nur] ich. a)
a) Herr Hosea 12, 10; 2. Mose 20, 2 .3; Retter Jesaja 43, 11; 45, 21
Seiten: 1
ID: 28013004
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4210 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de