Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 18671/31169: Jesaja 47, 3: daß deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde! Ich will mich rächen, unerbittlich, -
Autor: Bible
Bibelstelle: Jesaja 47, 3
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984 Jesaja 47, 3:daß -a-deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde! Ich will mich rächen, unerbittlich, -a) Nahum 3, 5.
Menge 1926 Jesaja 47, 3:damit deine Blöße aufgedeckt wird und man auch deine Scham zu sehen bekommt! «Rache will ich nehmen und schonungslos gegen alle vorgehen!» -
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 47, 3:Deine Blöße soll aufgedeckt, ja, deine Schande gesehen werden!-a- Ich werde -1-Rache nehmen-b- und Menschen nicht verschonen-2-. - -1-1) aüs. mit geringfügiger Änd. und in Anlehnung an LXX: Rache nehmen, ohne mich bitten zu lassen, sagt unser Erlöser. 2) w: dem Menschen nicht entgegenkommen. a) Jesaja 3, 17; Jeremia 13, 26; Nahum 3, 5.6. b) Jesaja 35, 4.
Schlachter 1952 Jesaja 47, 3:Deine Blöße soll enthüllt und deine Schande gesehen werden; Rache will ich nehmen und keines Menschen schonen.
Zürcher 1931 Jesaja 47, 3:Deine Blösse werde aufgedeckt und offenbar deine Schande! Rache nehme ich, unerbittlich, -Nahum 3, 5.
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 47, 3:Bar wird deine Blöße, ja, gesehen wird deine Schande. Rache nehme ich, lasse nicht Menschen dazwischentreten.
Tur-Sinai 1954 Jesaja 47, 3:Enthüllt wird deine Blöße / ja, sichtbar deine Schmach; / will Rache nehmen / stoß mich an Menschen nicht. /
Luther 1545 Jesaja 47, 3:daß deine Scham aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.
NeÜ 2016 Jesaja 47, 3:Deine Blöße werde aufgedeckt, jeder sehe deine Scham. / Ich werde Rache nehmen, / kein Mensch hindert mich daran!,
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 47, 3:aufgedeckt werde deine Blöße, ja, gesehen werde deine Schande! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. a)
a) Schande Jeremia 13, 26; Nahum 3, 5 .6; Rache Jesaja 35, 4; Jeremia 50, 28; Römer 12, 19
Seiten: 1
ID: 23047003
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4161 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de