Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 18449/31169: Jesaja 37, 28: Ich weiß von deinem Aufstehen und Sitzen, von deinem Ausziehen und Einziehen und daß du tobst gegen mich.
Autor: Bible
Bibelstelle: Jesaja 37, 28
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Ich weiß von deinem Aufstehen und Sitzen, von deinem Ausziehen und Einziehen und daß du tobst gegen mich.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Mir ist dein Aufstehen und dein Sitzen offenbar, dein Gehen und dein Kommen kenne ich wohl, auch dein Toben gegen mich.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Dein Sitzen und dein Aus- und Eingehen kenne ich, ja, dein Toben gegen mich.
Schlachter 1952: Ich weiß um dein Wohnen, dein Aus- und Einziehen, und daß du wider mich tobst.
Zürcher 1931: Ich weiss um dein Aufstehen 28. und dein Sitzen, dein Gehen und Kommen kenne ich wohl und dein Toben wider mich.
Luther 1912: Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.
Buber-Rosenzweig 1929: Ich kenne also dein Sitzen, dein Fahren, dein Kommen und dein Auftoben wider mich:
Tur-Sinai 1954: Dein Sitzen und dein Gehn und Kommen kenn ich / und dein Auftoben wider mich. /
Luther 1545 (Original): Ich kenne aber deine wonunge, deinen auszug vnd einzug, vnd dein toben wider mich.
Luther 1545 (hochdeutsch): Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.
NeÜ 2016: Ich weiß, ob du ruhst oder gehst oder kommst. / Ich kenne auch dein Toben gegen mich.
Jantzen/Jettel 2016: Und ich kenne dein Sitzen und dein Aus- und dein Eingehen und dein Toben gegen mich.
English Standard Version 2001: 'I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me.
King James Version 1611: But I know thy abode, and...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 23037028
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3768 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de