Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17687/31169: Hohelied 6, 4: Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, gewaltig wie ein Heer.
Autor: Bible
Bibelstelle: Hohelied 6, 4
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, gewaltig wie ein Heer.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):SCHÖN bist du, meine Freundin, wie Thirza-a-, lieblich wie Jerusalem, doch furchtbar wie Kriegerscharen! -a) 1. Könige 14.17.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Schön bist du-a-, meine Freundin, wie Tirza-b-, anmutig wie Jerusalem-c-, furchterregend wie Kriegsscharen-1d-. -1) andere lesen mit Textänderung: wie die Himmelsbilder. a) Hoheslied 1, 15. b) 1. Könige 14, 17. c) Psalm 48, 3. d) V. 10.
Schlachter 1952:Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie die Bannerträger!
Zürcher 1931:Schön bist du, meine Freundin, wie Thirza, / lieblich wie Jerusalem, / furchtbar wie Heerscharen. /
Luther 1912:Du bist a) schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerscharen. - a) Hld. 1, 15.
Buber-Rosenzweig 1929:- Schön bist du, meine Freundin, wie Tirza, die »Gnadenstadt«, anmutig wie Jerusalem, furchtbar wie sie, die Fahnenumschwungnen.
Tur-Sinai 1954:«Schön bist du, Freundin, wie Tirza / anmutig wie Jeruschalaim / erhaben wie Wappenburgen. /
Luther 1545 (Original):Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerspitzen
Luther 1545 (hochdeutsch):Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerspitzen.
NeÜ 2021:Ich will euch trösten, wie nur eine Mutter trösten kann. / Und an Jerusalem findet ihr Trost.
Jantzen/Jettel 2016:Du bist schön, meine Freundin, wie a)Tirza, b)lieblich wie c)Jerusalem, d)furchtbar wie Kriegsscharen.
a) Tirza 1. Könige 14, 17; 15, 21 .33; 16, 6 .8;
b) lieblich Hoheslied 2, 14;
c) Jerusalem Psalm 48, 2-3;
d) furchtbar Hoheslied 6, 10
English Standard Version 2001:You are beautiful as Tirzah, my love, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
King James Version 1611:Thou [art] beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as [an army] with banners.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:6, 4: Das Paar bearbeitet die Probleme und entfacht seine Liebe neu. 6, 4 Anscheinend hatten sie sich wieder gefunden und Salomo beteuerte ihr seine Liebe erneut. 6, 4 lieblich wie Jerusalem. Die Hauptstadt des Volkes war bekannt als »der Schönheit Vollendung, die Wonne der ganzen Erde« (vgl. Psalm 48, 2.3; Klagelieder 2, 15).
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 22006004
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 5404 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de