Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17656/31169: Hohelied 4, 5: Deine beiden Brüste sind wie junge Zwillinge von Gazellen, die unter den Lilien weiden.
Autor: Bible
Bibelstelle: Hohelied 4, 5
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Deine beiden Brüste sind wie junge Zwillinge von Gazellen, die unter den Lilien weiden.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Deine Brüste sind gleich einem Zwillingspaar junger Gazellen, die unter den Lilien weiden. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Deine beiden Brüste sind wie zwei Kitze, Zwillinge der Gazelle, die in den Lilien weiden. - -
Schlachter 1952: Deine beiden Brüste gleichen zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillingen, die zwischen den Lilien weiden.
Zürcher 1931: Deine Brüste sind gleich zwei Böcklein, / Zwillingen der Gazelle, / die auf Lilienauen weiden. /
Luther 1912: Deine
Buber-Rosenzweig 1929: Deine zwei Brüste sind wie zwei Kitzlein, Zwillinge einer Gazelle, die unter Lilien weiden.
Tur-Sinai 1954: Dein Brüstepaar zwei Rehlein gleich / Gazellenzwillingen / die in den Blumen weiden. /
Luther 1545 (Original): Deine zwo Brüste sind wie zwey junge Rehe zwillinge, die vnter den rosen weiden,
Luther 1545 (hochdeutsch): Deine zwo Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge, die unter den Rosen weiden,
NeÜ 2016: Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, / die Zwillinge einer Gazelle, / die in Lilienwiesen weiden. –
Jantzen/Jettel 2016: Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen, die unter den Lilien weiden.
English Standard Version 2001: Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that graze among the lilies.
King James Version 1611: Thy two breasts [are] like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 22004005
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3902 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de