Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17653/31169: Hohelied 4, 2: Deine Zähne sind wie eine Herde geschorener Schafe, die aus der Schwemme kommen; alle haben sie Zwillinge, und keines unter ihnen ist unfruchtbar.
Autor: Bible
Bibelstelle: Hohelied 4, 2
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Deine Zähne sind wie eine Herde geschorener Schafe, die aus der Schwemme kommen; alle haben sie Zwillinge, und keines unter ihnen ist unfruchtbar.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Deine Zähne sind gleich einer Herde von Schafen, die frischgeschoren der Schwemme entsteigen, allesamt zwillingsträchtig und keins von ihnen kinderlos.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Deine Zähne sind wie eine Herde frisch geschorener (Schafe), die aus der Schwemme heraufkommen, jeder (Zahn) hat seinen Zwilling, keinem von ihnen fehlt er-2a-. -
Schlachter 1952: Deine Zähne gleichen einer Herde frischgeschorener Schafe, die von der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge tragen und deren keines unfruchtbar ist.
Zürcher 1931: Deine Zähne sind wie eine Herde frischgeschorener Schafe, / die von der Schwemme heraufsteigen, / die allesamt Zwillinge haben / und deren keins ohne Lämmer ist. / - Hoheslied 6, 6.
Luther 1912: Deine
Buber-Rosenzweig 1929: deine Zähne sind wie eine Herde von Schurschafen, die aus der Schwemme steigen, die alle zwieträchtig sind, fehlwürfig keins unter ihnen.
Tur-Sinai 1954: der (Schafe) Herde, wohlgeordnet, deine Zähne / die aus dem Bade steigt. / Sie alle zwiegebärend / fehlwerfend keins von ihnen. /
Luther 1545 (Original): Deine Zeene sind wie die herde mit beschnitten wolle, die aus der schwemme komen, die allzumal Zwilling tragen, vnd ist keine vnter jnen vnfruchtbar.
Luther 1545 (hochdeutsch): Deine Zähne sind wie die Herde mit beschnittener Wolle, die aus der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge tragen, und ist keine unter ihnen unfruchtbar.
NeÜ 2016: Deine Zähne sind weiß wie eine Herde geschorener Schafe, / die gerade aus der Schwemme steigt. / Sie alle werfen Zwillinge, / keins hat einen Fehlwurf (Jeder Zahn hat seine Entsprechung im anderen Kiefer. Es gibt keine Zahnlücke.)...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 22004002
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4965 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de