Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17077/31169: Sprüche 21, 24: Wer stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter; er treibt frechen Übermut.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 21, 24 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Wer stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter; er treibt frechen Übermut.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Ein aufgeblasener und frecher Mensch - Spötter ist sein Name - handelt in vermessenem Übermut. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Der anmaßend Übermütige - Spötter ist sein Name - handelt mit maßlosem Übermut.
Schlachter 1952: Ein übermütiger und vermessener Mensch - Spötter wird er genannt - handelt in frevelhaftem Übermut.
Zürcher 1931: Spötter wird genannt, wer übermütig, vermessen ist, / wer in masslosem Übermut handelt. /
Luther 1912: Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.
Buber-Rosenzweig 1929: Ein geblähter Vermeßner, sein Name ist Dreistling: der mit überwallender Vermessenheit handelt.
Tur-Sinai 1954: Böswillig Übermütger: Narr sein Name / ders tut in bösem Übermut. /
Luther 1545 (Original): Der stoltz vnd vermessen ist, heisst ein loser Mensch, Der im zorn stoltz beweiset. - [Heisst] Das ist, Er kriegt solchen schendlichen namen, vnd wird nimer mehr ein löblich, ehrlich man draus, Denn sein vermessen, das ist trotz, stoltz vnd pochen, macht jn feindselig.
Luther 1545 (hochdeutsch): Der stolz und vermessen ist, heißt ein loser Mensch, der im Zorn Stolz beweiset.
NeÜ 2016: Der stolze Übermütige – man nennt ihn Spötter – spielt mit böser Überheblichkeit.
Jantzen/Jettel 2016: Ein aufgeblasener Frecher – sein Name ist Spötter – handelt in frecher Vermessenheit.
English Standard Version 2001: Scoffer is the name of the arrogant, haughty man who acts with arrogant pride.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20021024
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3948 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de