Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17067/31169: Sprüche 21, 14: Eine heimliche Gabe stillt den Zorn und ein Geschenk im Verborgenen den heftigen Grimm. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 21, 14 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Eine heimliche Gabe stillt den Zorn und ein Geschenk im Verborgenen den heftigen Grimm. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Eine Gabe im Geheimen beschwichtigt den Zorn und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Eine Gabe im Verborgenen wendet Zorn ab, und ein Geschenk im Gewandbausch heftigen Grimm. -
Schlachter 1952: Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm.
Zürcher 1931: Eine heimliche Gabe beschwichtigt den Zorn, / ein verstohlenes Geschenk den heftigsten Grimm. / - Sprüche 17, 8; 18, 16.
Luther 1912: Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm. - 1. Samuel 25, 18.
Buber-Rosenzweig 1929: Gabe im Versteck stülpt den Zorn um, Beschenkung in den Bausch den trotzigen Grimm.
Tur-Sinai 1954: Geschenk im Heimlichen bezwingt den Zorn / Bestechung in den Schoß den heftgen Grimm. /
Luther 1545 (Original): Ein heimliche Gabe stillet den zorn, Vnd ein Geschenck im schos den hefftigen Grim. - [Heimlich] Der sein wolthat nicht rhümet, Matthäus 6. Als die Phariseer thetten.
Luther 1545 (hochdeutsch): Eine heimliche Gabe stillet den Zorn und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
NeÜ 2016: Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, / ein verborgenes Geschenk die heftige Wut.
Jantzen/Jettel 2016: Eine Gabe im Verborgenen wendet Zorn ab, und ein Bestechungsgeschenk im Gewandbausch heftige Grimmglut.
English Standard Version 2001: A gift in secret averts anger, and a concealed bribe, strong wrath.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20021014
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4179 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de