Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17063/31169: Sprüche 21, 10: Die Seele des Gottlosen gelüstet nach Bösem und erbarmt sich nicht seines Nächsten.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 21, 10 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Die Seele des Gottlosen gelüstet nach Bösem und erbarmt sich nicht seines Nächsten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Der Sinn des Gottlosen trachtet nach Bösem; sein Nächster findet kein Erbarmen in seinen Augen. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Die Seele des Gottlosen giert nach Bösem, keine Gnade findet bei ihm sein Nächster. -
Schlachter 1952: Die Seele des Gottlosen begehrt nach Bösem, sein Nächster findet keine Gnade vor ihm.
Zürcher 1931: Die Gier des Gottlosen trachtet nach Bösem, / und sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen. /
Luther 1912: Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
Buber-Rosenzweig 1929: Die Seele des Frevlers wünscht das Böse, Gunst kann sein Genosse in seinen Augen nicht finden.
Tur-Sinai 1954: Des Frevlers Seele giert nach Arg / nicht hat in seinen Augen Gunst der Nächste. /
Luther 1545 (Original): Die seele des Gottlosen wündschet arges, Vnd gönnet seinem Nehesten nichts.
Luther 1545 (hochdeutsch): Die Seele des Gottlosen wünschet Arges und gönnet seinem Nächsten nichts.
NeÜ 2016: Ein böser Mensch hat Böses im Sinn, / kein Mitgefühl für den Nächsten.
Jantzen/Jettel 2016: Die Seele des Ehrfurchtslosen* gelüstet nach Bösem: sein Nächster findet kein Erbarmen in seinen Augen.
English Standard Version 2001: The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
King James Version 1611: The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20021010
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4103 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de