Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16743/31169: Sprüche 10, 18: Falsche Lippen bergen Haß, und wer verleumdet, ist ein Tor.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 10, 18 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Falsche Lippen bergen Haß, und wer verleumdet, ist ein Tor.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Wer Haß in sich verbirgt, hat Lügenlippen, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Tor. - -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausstreut, ist ein Tor. -
Schlachter 1952: Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.
Zürcher 1931: Gerechte Lippen begraben den Hass; / wer aber Verleumdung aussprengt, ist ein Tor. /
Luther 1912: Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
Buber-Rosenzweig 1929: Verhehlt einer Haß, das sind Lügenlippen, und wer Gerücht aussprengt, der ist ein Tor.
Tur-Sinai 1954: Wer Häßliches verdeckt, vertäuscht es mit den Lippen / doch wer Gerede austrägt, ist ein Tor. /
Luther 1545 (Original): Falsche Meuler decken hass, Vnd wer verleumbdet, der ist ein Narr. - [Falsche] Der eine vermanet seinen Bruder nicht seiner sünden, Oder wo er an leufft, sihet ers gerne. Der ander affterredet vnd bessert auch niemand da mit.
Luther 1545 (hochdeutsch): Falsche Mäuler decken Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
NeÜ 2016: Wer den Hass versteckt, muss lügen, / doch wer Verleumdung ausstreut, ist verrückt.
Jantzen/Jettel 2016: Wer Hass birgt, ist ein Lügenmaul, und wer üble Nachrede ausstreut, ist ein Törichter.
English Standard Version 2001: The one who conceals hatred has lying lips, and whoever utters slander is a fool.
King James Version 1611:...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20010018
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4558 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de