Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16739/31169: Sprüche 10, 14: Die Weisen halten mit ihrem Wissen zurück; aber der Toren Mund führt schnell zum Verderben.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 10, 14 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Die Weisen halten mit ihrem Wissen zurück; aber der Toren Mund führt schnell zum Verderben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber der Mund des Toren ist herannahendes Verderben. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Weise bewahren Erkenntnis, aber der Mund des Narren ist nahes Verderben. -
Schlachter 1952: Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.
Zürcher 1931: Die Weisen halten mit der Erkenntnis zurück, / der Mund des Toren ist nahes Verderben. / - Sprüche 12, 23.
Luther 1912: Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
Buber-Rosenzweig 1929: Die Weisen sparen Erkenntnis auf, aber Narrenmund ist ein nahender Einsturz.
Tur-Sinai 1954: Die Weisen bergen, was sie wissen; / bei Toren Mund nah ist der Schreck! /
Luther 1545 (Original): Die Weisen bewaren die Lere, Aber der Narren mund ist nahe dem schrecken. - [Schrecken] Das ist, der fahr vnd dem vnglück.
Luther 1545 (hochdeutsch): Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
NeÜ 2016: Weise sparen ihr Wissen auf, / Narren reden schnell Unheil herbei.
Jantzen/Jettel 2016: Weise verwahren Erkenntnis, aber Narrenmund ist unversehens hereinbrechender Untergang.
English Standard Version 2001: The wise lay up knowledge, but the mouth of a fool brings ruin near.
King James Version 1611: Wise [men] lay up knowledge: but the mouth of the foolish [is] near destruction.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20010014
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4136 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de