Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16735/31169: Sprüche 10, 10: Wer mit den Augen winkt, schafft Verdruß, und wer ein Narrenmaul hat, kommt zu Fall. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 10, 10 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Wer mit den Augen winkt, schafft Verdruß, und wer ein Narrenmaul hat, kommt zu Fall. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Wer mit den Augen blinzelt, verursacht Kränkung, und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall. - -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Schmerz, und wer närrische Lippen hat, kommt zu Fall. -
Schlachter 1952: Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.
Zürcher 1931: Wer mit den Augen hämisch zwinkert, verursacht Leid; / wer aber freimütig rügt, schafft Heil. /
Luther 1912: Wer
Buber-Rosenzweig 1929: Wer mit dem Auge zwinkert, schafft Leid, wer närrischer Lippen ist, gleitet ab.
Tur-Sinai 1954: Wie er die Augen auftut, schafft Verdruß er / wer töricht mit den Lippen, kommt zu Fall. /
Luther 1545 (Original): Wer mit Augen wincket, wird mühe anrichten, Vnd der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Wer mit Augen winket, wird Mühe anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
NeÜ 2016: Wer böswillig zwinkert, verursacht nur Leid, / und wer Unsinn redet, kommt zu Fall.
Jantzen/Jettel 2016: Wer mit den Augen zwinkert, schafft Leid, und wer närrischer Lippen ist, kommt zu Fall.
English Standard Version 2001: Whoever winks the eye causes trouble, but a babbling fool will come to ruin.
King James Version 1611: He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20010010
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4472 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de