Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16722/31169: Sprüche 9, 15: einzuladen alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 9, 15 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:einzuladen alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):um die des Weges Vorübergehenden einzuladen, alle, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:um einzuladen, die des Wegs vorübergehen, die geradehalten ihre Pfade:
Schlachter 1952:daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe:
Zürcher 1931:und ruft denen zu, die vorüberwandern, / die ihre gerade Strasse gehen: /
Luther 1912:zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
Buber-Rosenzweig 1929:zurufend ihnen, die ziehen des Wegs, die an gerade Pfade sich halten:
Tur-Sinai 1954:die Wegewandrer einzuladen / die gradhin ihre Straßen ziehn: /
Luther 1545 (Original):zu laden alle die fur vber gehen, vnd richtig auff jrem wege wandeln.
Luther 1545 (hochdeutsch):zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln.
NeÜ 2016:um einzuladen, den, der vorübergeht, / der einen geraden Weg verfolgt:
Jantzen/Jettel 2016:um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die geradeaus ihre Pfade gehen : a)
a) Sprüche 1, 10
English Standard Version 2001:calling to those who pass by, who are going straight on their way,
King James Version 1611:To call passengers who go right on their ways:
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20009015
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3479 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de