Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16720/31169: Sprüche 9, 13: Frau Torheit ist ein unbändiges Weib, verführerisch, und weiß nichts von Scham.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 9, 13 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Frau Torheit ist ein unbändiges Weib, verführerisch, und weiß nichts von Scham.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):FRAU Torheit ist ein leidenschaftliches Geschöpf, die reine Beschränktheit und kennt keine Scham;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Frau Torheit ist leidenschaftlich-a- im Verführen, sonst kann sie nichts-1-. -1) o: doch sie hat nichts erkannt; w: sie weiß nicht, was; LXX: sie kennt keine Scham. a) Sprüche 7, 11.
Schlachter 1952:Frau Torheit ist frech, dabei ein einfältiges Ding, das gar nichts weiß;
Zürcher 1931:Frau Torheit ist ein erregtes Ding, / voll Unverstand, und kennt keine Scham. /
Luther 1912:Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
Buber-Rosenzweig 1929:Frau Torheit ist lärmisch, die Einfaltsdame, die nie was erkannt hat,
Tur-Sinai 1954:Frau Torheit tollt / in Narrheit, weiß nicht was. /
Luther 1545 (Original):Es ist aber ein töricht, wild Weib, vol schwetzens, vnd weis nichts.
Luther 1545 (hochdeutsch):Es ist aber ein töricht, wild Weib, voll Schwätzens und weiß nichts;
NeÜ 2016:Frau Torheit ist eine schamlose Frau / und hat nie etwas erkannt!
Jantzen/Jettel 2016:Frau Dummheit, die Leichtfertige, gebärdet sich lärmend und weiß nichts, a)
a) Sprüche 7, 11; 14, 8; 5, 6
English Standard Version 2001:The woman Folly is loud; she is seductive and knows nothing.
King James Version 1611:A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knoweth nothing.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20009013
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3683 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de