Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16715/31169: Sprüche 9, 8: Rüge nicht den Spötter, daß er dich nicht hasse; rüge den Weisen, der wird dich lieben.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 9, 8 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Rüge nicht den Spötter, daß er dich nicht hasse; rüge den Weisen, der wird dich lieben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Tadle den Spötter nicht, sonst wird er dich hassen; tadle den Weisen, so wird er dich liebgewinnen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Rüge nicht den Spötter, damit er dich nicht haßt; rüge den Weisen, so wird er dich lieben! -
Schlachter 1952: Bestrafe den Spötter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben!
Zürcher 1931: Rüge den Spötter nicht, dass er dich nicht hasse; / rüge den Weisen, der wird dich lieben. / - Sprüche 23, 9; Psalm 141, 5; Matthäus 7, 6.
Luther 1912: Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, er wird dich lieben. - Sprüche 23, 9.
Buber-Rosenzweig 1929: Rüge nimmer den Dreisten, sonst wird er dich hassen, rüge den Weisen, und er wird dich lieben.
Tur-Sinai 1954: Mahn nicht den Narren, daß er dich nicht hasse / den Weisen mahne, und er wird dich lieben. /
Luther 1545 (Original): Straffe den Spötter nicht, er hasset dich, Straffe den Weisen, der wird dich lieben.
Luther 1545 (hochdeutsch): Strafe den Spötter nicht, er hasset dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
NeÜ 2016: Ermahne einen Spötter nicht, sonst hasst er dich nur! / Ermahne den Weisen, er liebt dich dafür!
Jantzen/Jettel 2016: Rüge nicht den Spötter, dass er dich nicht hasse. Rüge den Weisen, und er wird dich lieben.
English Standard Version 2001: Do not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20009008
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4379 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de