Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16631/31169: Sprüche 6, 22: daß sie dich geleiten, wenn du gehst; daß sie dich bewachen, wenn du dich legst; daß sie zu dir sprechen, wenn du aufwachst. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 6, 22 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: daß sie dich geleiten, wenn du gehst; daß sie dich bewachen, wenn du dich legst; daß sie zu dir sprechen, wenn du aufwachst. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Wenn du umhergehst, möge sie dich geleiten; wenn du dich niedergelegt hast, möge sie dich bewachen, und bist du aufgewacht, so möge sie sich mit dir unterreden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Bei deinem Gehen leite sie dich, bei deinem Liegen behüte sie dich, und wachst du auf, so rede sie dich an! -
Schlachter 1952: auf deinen Gängen sollen sie dich geleiten, auf deinem Lager dich behüten und wenn du aufstehst, dir in den Sinn kommen!
Zürcher 1931: Wenn du einhergehst, wird sie dich geleiten, / wird über dir wachen, wenn du schläfst, / und wenn du erwachst, wird sie zu dir reden. /
Luther 1912: wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst,
Buber-Rosenzweig 1929: Wann du dich ergehst, soll es dich leiten, wann du liegst, solls dich behüten, und erwachst du, sagt sichs dir ein.
Tur-Sinai 1954: Gehst du, soll sie dich leiten / und liegst du, wachen über dich / erwachst du, soll sie mit dir reden. /
Luther 1545 (Original): Wenn du gehest, das sie dich geleiten, Wenn du dich legest, das sie dich bewaren, Wenn du auffwachst, das sie dein gespreche seien.
Luther 1545 (hochdeutsch): wenn du gehest, daß sie dich geleiten; wenn du dich legest, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachest, daß sie dein Gespräch seien.
NeÜ 2016: Beim Gehen soll es dich leiten, / beim Liegen dich beschützen / und beim Wachwerden dir raten.
Jantzen/Jettel 2016: Bei deinem Gehen wird ‹sie› dich leiten, bei deinem Liegen wird ‹sie› über dich wachen, und wenn du erwachst, wird sie ‹es sein, die› mit...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20006022
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4643 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de