Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16624/31169: Sprüche 6, 15: Darum wird plötzlich sein Verderben über ihn kommen, und er wird schnell zerschmettert werden, und keine Hilfe ist da.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 6, 15 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Darum wird plötzlich sein Verderben über ihn kommen, und er wird schnell zerschmettert werden, und keine Hilfe ist da.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Darum wird ihn das Verderben plötzlich ereilen; unvermutet wird er zerschmettert werden unheilbar. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Darum kommt plötzlich sein Unglück; im Nu wird er zerschmettert ohne Heilung. -
Schlachter 1952: Darum wird sein Schicksal plötzlich über ihn kommen, augenblicklich wird er zusammenbrechen, unrettbar.
Zürcher 1931: Darum wird plötzlich das Verderben über ihn kommen, / unheilbar wird er zerschmettert im Nu.
Luther 1912: Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, daß keine Hilfe dasein wird.
Buber-Rosenzweig 1929: Drum kommt urplötzlich sein Scheitern, plötzlich wird er gebrochen, und da ist keine Heilung mehr.
Tur-Sinai 1954: Darum kommt plötzlich sein Verderben / jäh bricht er nieder, ohne Heilung.
Luther 1545 (Original): Darumb wird jm plötzlich sein Vnfal komen, vnd wird schnell zubrochen werden, das keine Hülffe da sein wird.
Luther 1545 (hochdeutsch): Darum wird ihm plötzlich sein Unfall kommen und wird schnell zerbrochen werden, daß keine Hilfe da sein wird.
NeÜ 2016: Darum nimmt er ein schreckliches Ende, / plötzlich wird er zerschmettert / und nichts kann ihn retten.
Jantzen/Jettel 2016: Darum kommt plötzlich sein Unglück, im Nu wird er zerbrochen – ohne Heilung.
English Standard Version 2001: therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20006015
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4269 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de