Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16623/31169: Sprüche 6, 14: trachtet nach Bösem und Verkehrtem in seinem Herzen und richtet allezeit Hader an.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 6, 14 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: trachtet nach Bösem und Verkehrtem in seinem Herzen und richtet allezeit Hader an.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): wer hinterlistige Pläne im Herzen ersinnt, allezeit böse Anschläge schmiedet und Händel anstiftet.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: wer Verkehrtheit (trägt) in seinem Herzen, Böses schmiedet zu aller Zeit, freien Lauf läßt dem Zank. -
Schlachter 1952: Verkehrtheit ist in seinem Herzen; er schmiedet allezeit Böses, richtet Zänkereien an.
Zürcher 1931: wer im Herzen Hinterlist hegt und Böses schmiedet / und allezeit Händel stiftet. /
Luther 1912: trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
Buber-Rosenzweig 1929: Verdrehungen sind ihm im Herzen, allzeit schmiedet er Böses, Hader sendet er aus.
Tur-Sinai 1954: ist Widersinn in seinem Herzen, er schmiedet Arg / entfesselt allezeit Gezänke.
Luther 1545 (Original): trachtet allezeit böses vnd verkerets in seim hertzen, vnd richtet hadder an.
Luther 1545 (hochdeutsch): trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
NeÜ 2016: wer ein Herz voller Falschheit hat, / mit bösen Plänen darin, / und immer einen Streit anfacht.
Jantzen/Jettel 2016: Falschheit ist in seinem Herzen, allezeit schmiedet er Böses; Zwietracht sät er.
English Standard Version 2001: with perverted heart devises evil, continually sowing discord;
King James Version 1611: Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20006014
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4550 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de