Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16620/31169: Sprüche 6, 11: so wird dich die Armut übereilen wie ein Räuber und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 6, 11 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: so wird dich die Armut übereilen wie ein Räuber und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): So kommt denn die Verarmung an dich heran wie ein Schnelläufer und der Mangel wie ein gewappneter Mann. - -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: und schon kommt wie ein Landstreicher deine Armut und dein Mangel wie ein unverschämter Mann. -
Schlachter 1952: so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter!
Zürcher 1931: da kommt über dich wie ein Räuber die Armut, / der Mangel wie ein gewappneter Mann. - V. 10-11: Sprüche 24, 33.
Luther 1912: so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
Buber-Rosenzweig 1929: Und wie ein Draufgänger kommt deine Armut, dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
Tur-Sinai 1954: so kommt für dich die Armut wie der Streifer / dein Mangel wie der Waffenträger.
Luther 1545 (Original): So wird dich das Armut vbereilen, wie ein Fusgenger, Vnd der mangel, wie ein gewaptneter Man.
Luther 1545 (hochdeutsch): so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
NeÜ 2016: und schon kommt dir die Armut ins Haus! Wie ein Landstreicher, / ja, wie ein Räuber überfällt dich die Not.
Jantzen/Jettel 2016: und kommen wird deine Armut wie einer, der fest [auf dich] zuschreitet, und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
English Standard Version 2001: and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20006011
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4155 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de