Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16582/31169: Sprüche 4, 23: Behüte dein Herz mit allem Fleiß, denn daraus quillt das Leben.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 4, 23 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Behüte dein Herz mit allem Fleiß, denn daraus quillt das Leben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Mehr als alles, was man zu bewachen hat, behüte dein Herz; denn von ihm hängt das Leben ab.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Mehr als alles, was man (sonst) bewahrt, behüte dein Herz! Denn in ihm (entspringt) die Quelle des Lebens. - -
Schlachter 1952: Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus.
Zürcher 1931: Wachsam behüte dein Herz; / denn daraus quillt glückliches Leben. /
Luther 1912: Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
Buber-Rosenzweig 1929: Über alle Hut wahre dein Herz, denn aus ihm ist das Entspringen des Lebens.
Tur-Sinai 1954: Vor allem Hüten hüt dein Herz / denn von ihm geht das Leben aus. /
Luther 1545 (Original): Behüte dein hertz mit allem vleis, Denn daraus gehet das Leben.
Luther 1545 (hochdeutsch): Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus gehet das Leben.
NeÜ 2016: Mehr als alles hüte dein Herz, / denn aus ihm strömt das Leben.
Jantzen/Jettel 2016: Mehr als alles, was zu bewahren ist, behüte dein Herz, denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens.
English Standard Version 2001: Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life.
King James Version 1611: Keep thy heart with all diligence; for out of it [are] the issues of life.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20004023
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4123 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de