Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16578/31169: Sprüche 4, 19: Der Gottlosen Weg aber ist wie das Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Fall kommen werden. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 4, 19 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Der Gottlosen Weg aber ist wie das Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Fall kommen werden. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Der Weg der Gottlosen ist wie dunkle Nacht; sie gewahren nicht, worüber sie straucheln.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel; sie erkennen nicht, worüber sie stürzen. -
Schlachter 1952: Der Gottlosen Weg ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln.
Zürcher 1931: Der Weg der Gottlosen ist wie dunkle Nacht; / sie wissen nicht, woran sie straucheln. / -
Luther 1912: Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden. - Sprüche 13, 9; Sprüche 24, 20.
Buber-Rosenzweig 1929: der Weg der Frevler ist wie das Düster, sie erkennen nicht, woran sie straucheln.
Tur-Sinai 1954: Der Weg der Frevler aber ist wie Dunkel / sie wissen nicht, wodurch sie stürzen.
Luther 1545 (Original): Der Gottlosen weg aber, ist wie tunckel, vnd wissen nicht, wo sie fallen werden.
Luther 1545 (hochdeutsch): Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel und wissen nicht, wo sie fallen werden.
NeÜ 2016: Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel, / sie wissen nicht, worüber sie gestolpert sind.
Jantzen/Jettel 2016: Der Weg der Ehrfurchtslosen* ist wie die Dunkelheit. Sie erkennen nicht, worüber sie straucheln.
English Standard Version 2001: The way of the wicked is like deep darkness; they do not know over what they stumble.
King James Version 1611: The way of the wicked [is] as darkness:...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20004019
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4547 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de