Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16559/31169: Sprüche 3, 35: Die Weisen werden Ehre erben, aber die Toren werden Schande davontragen.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 3, 35 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Die Weisen werden Ehre erben, aber die Toren werden Schande davontragen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Zu Ehren gelangen die Weisen, aber den Toren verschafft die Schande einen Namen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Ehre erben die Weisen, die Toren aber tragen Schande davon. -
Schlachter 1952: Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.
Zürcher 1931: Die Weisen kommen zu Ehren, / die Toren aber tragen Schande davon.
Luther 1912: Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Buber-Rosenzweig 1929: Ehre wird den Weisen zu eigen, aber was die Toren abheben ist Schmach.
Tur-Sinai 1954: Die Ehre wird der Weisen Teil / die Toren aber tauschen Schande ein.
Luther 1545 (Original): Die Weisen werden Ehre erben, Aber wenn die Narren hoch komen, werden sie doch zu schanden. - [Narren] Lose Leute, die Gott nichts achten noch sein Wort.
Luther 1545 (hochdeutsch): Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hoch kommen, werden sie doch zuschanden.
NeÜ 2016: Weise kommen zu Ehren, / Dummköpfe tragen Schande davon.
Jantzen/Jettel 2016: Die Weisen erben Ehre, aber was die Törichten erhöht, ist Schimpf ‹und Schande›.
English Standard Version 2001: The wise will inherit honor, but fools get disgrace.
King James Version 1611: The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20003035
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3927 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de