Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16530/31169: Sprüche 3, 6: sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 3, 6 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): denke an ihn auf allen deinen Wegen, so wird er dir die Pfade ebnen. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Auf all deinen Wegen erkenne nur ihn, dann ebnet er selbst deine Pfade! -
Schlachter 1952: erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.
Zürcher 1931: Denke an ihn auf all deinen Wegen, / so wird er deine Pfade ebnen. /
Luther 1912: sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Buber-Rosenzweig 1929: Ihn erkenne auf all deinen Wegen, und selber macht er deine Pfade gerad.
Tur-Sinai 1954: auf allen deinen Wegen merk auf ihn / und er wird deine Pfade ebnen. /
Luther 1545 (Original): Sondern gedencke an jn in allen deinen wegen, So wird er dich recht füren.
Luther 1545 (hochdeutsch): sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
NeÜ 2016: Such ihn zu erkennen bei dem, was du tust, / dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg!
Jantzen/Jettel 2016: Auf allen deinen Wegen erkenne ihn, und er, er wird ebnen deine Pfade.
English Standard Version 2001: In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths.
King James Version 1611: In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20003006
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4012 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de