Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16518/31169: Sprüche 2, 16: daß du nicht geratest an die Frau eines andern, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 2, 16 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: daß du nicht geratest an die Frau eines andern, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): indem sie dich vom Eheweibe eines anderen fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt,
Revidierte Elberfelder 1985/1986: um dich zu retten von (der) fremden Frau, von der Ausländerin, die ihre Worte glatt macht, -
Schlachter 1952: daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt;
Zürcher 1931: indem sie dich auch bewahrt vor dem Weibe des andern, / vor der Fremden, die glatte Worte redet, / - Sprüche 5, 3; 6, 24; 7, 5.
Luther 1912: daß
Buber-Rosenzweig 1929: da sie dich rettet vorm fremden Weibe, vor der Ausheimischen, die glatt redet,
Tur-Sinai 1954: Um dich zu retten vor dem fremden Weib / der aus der Fremde, die so schmeichelnd redet /
Luther 1545 (Original): Das du nicht geratest an eines andern Weib, vnd die nicht dein ist, die glate wort gibt,
Luther 1545 (hochdeutsch): daß du nicht geratest an eines andern Weib, und die nicht dein ist, die glatte Worte gibt
NeÜ 2016: Das wird dich retten vor der fremden Frau, / der Verführerin, die dir schmeichelt,
Jantzen/Jettel 2016: – um dich zu retten von der fremden Frau, von der Fremden, die ihre Worte* glatt macht,
English Standard Version 2001: So you will be delivered from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words,
King James Version 1611: To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which]...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20002016
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4296 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de