Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16514/31169: Sprüche 2, 12: daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter Leute, die Falsches reden,
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 2, 12 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter Leute, die Falsches reden,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):indem sie dich vor dem Wege der Bösen bewahrt, vor den Menschen, die Verkehrtes-1- reden, -1) = Trug.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:um dich zu retten vom bösen Weg, vom Mann, der Verkehrtes (nur) redet,-a- -a) Sprüche 6, 12.
Schlachter 1952:um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;
Zürcher 1931:indem sie dich vor dem Wege des Bösen bewahrt, / vor dem, der Verkehrtes redet, /
Luther 1912:daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
Buber-Rosenzweig 1929:da sie dich rettet vorm Wege des Bösen, vorm Mann, der Verdrehungen redet,
Tur-Sinai 1954:Um dich zu retten vor des Bösen Weg / dem Manne, der Verkehrtes redet /
Luther 1545 (Original):Das du nicht geratest auff den weg der Bösen, noch vnter die verkereten Schwetzer.
Luther 1545 (hochdeutsch):daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
NeÜ 2016:Das wird dich retten vom Weg des Bösen, / von denen, die die Wahrheit verdrehen,
Jantzen/Jettel 2016:– um dich zu retten von dem bösen Wege, von dem Mann, der Trügerisches redet, a)
a) Sprüche 4, 6 .14 .15; 1. Korinther 15, 33
English Standard Version 2001:delivering you from the way of evil, from men of perverted speech,
King James Version 1611:To deliver thee from the way of the evil [man], from the man that speaketh froward things;
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20002012
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3768 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de