Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16504/31169: Sprüche 2, 2: so daß dein Ohr auf Weisheit achthat, und du dein Herz der Einsicht zuneigst,
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 2, 2 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: so daß dein Ohr auf Weisheit achthat, und du dein Herz der Einsicht zuneigst,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): indem du dein Ohr auf Weisheit lauschen läßt und dein Herz der Einsicht zuwendest,
Revidierte Elberfelder 1985/1986: indem du der Weisheit dein Ohr leihst, dein Herz dem Verständnis zuwendest, -
Schlachter 1952: so daß du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz zur Klugheit neigst;
Zürcher 1931: sodass du dein Ohr der Weisheit leihst / dein Herz der Vernunft zuneigst, /
Luther 1912: daß dein Ohr auf Weisheit achthat, und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
Buber-Rosenzweig 1929: daß dein Ohr auf die Weisheit merkt, du dein Herz dem Verständnis neigst,
Tur-Sinai 1954: daß auf die Weisheit horcht dein Ohr / der Einsicht deinen Sinn du neigst /
Luther 1545 (Original): So las dein ohre auff Weisheit acht haben, vnd neige dein hertz mit vleis dazu. - [Mit vleis] Must acht drauff geben, vnd von hertzen vleissig sein.
Luther 1545 (hochdeutsch): so laß dein Ohr auf Weisheit achthaben und neige dein Herz mit Fleiß dazu.
NeÜ 2016: wenn du der Weisheit dein Ohr leihst / und dem Verstehen zugeneigt bist,
Jantzen/Jettel 2016: dein Ohr aufmerken zu lassen auf die Weisheit, dein Herz zur Einsicht* neigst,
English Standard Version 2001: making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding;
King James Version 1611: So that thou incline thine ear unto wisdom, [and] apply thine heart to understanding;
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20002002
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3770 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de