Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16502/31169: Sprüche 1, 33: wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und ohne Sorge sein und kein Unglück fürchten.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 1, 33 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und ohne Sorge sein und kein Unglück fürchten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen und wohlgemut sein ohne Angst vor Unheil.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Doch wer auf mich hört, wird sicher wohnen, kann ruhig sein vor des Unglücks Schrecken. -
Schlachter 1952: Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen.
Zürcher 1931: Wer aber auf mich hört, der wohnt sicher; / er lebt ruhig und hat kein Unheil zu fürchten.»
Luther 1912: Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten. - Sprüche 8, 34.
Buber-Rosenzweig 1929: Wer aber auf mich hört, der wohnt sicher, sorglos vor der Schrecknis des Bösgeschicks.«
Tur-Sinai 1954: Doch wer auf mich hört, wohnet sicher / und sorglos vor des Unheils Schrecken.'
Luther 1545 (Original): Wer aber mir gehorchet, wird sicher bleiben, vnd gnug haben, vnd kein Vnglück fürchten.
Luther 1545 (hochdeutsch): Wer aber mir gehorchet, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
NeÜ 2016: Doch wer auf mich hört, hat nichts zu befürchten, / kann ohne Angst vor Unglück sein.
Jantzen/Jettel 2016: Aber wer auf mich hört, wird in Sicherheit wohnen und ohne Sorge sein vor dem Schrecken des Übels.
English Standard Version 2001: but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster.
King James Version 1611: But whoso hearkeneth unto me shall...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20001033
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4241 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de