Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16500/31169: Sprüche 1, 31: darum sollen sie essen von den Früchten ihres Wandels und satt werden an ihren Ratschlägen. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 1, 31 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: darum sollen sie essen von den Früchten ihres Wandels und satt werden an ihren Ratschlägen. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): darum sollen sie die Frucht ihres Tuns zu schmecken bekommen und sich an ihren eigenen Anschlägen satt essen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: sollen sie essen von der Frucht ihres Weges, von ihren Ratschlägen sich sättigen. -
Schlachter 1952: Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen!
Zürcher 1931: darum werden sie die Frucht ihres Wandels kosten müssen / und an ihren eignen Plänen genug bekommen; / - Sprüche 14, 14; Hiob 4, 8.
Luther 1912: so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden. - Jesaja 3, 10.11.
Buber-Rosenzweig 1929: mögen sie dann essen von der Frucht ihres Wegs, an ihren Ratschlägen ersatten!
Tur-Sinai 1954: So laß von ihres Wandels Frucht sie essen / von ihren Ratschlüssen ersatten! /
Luther 1545 (Original): So sollen sie essen von den früchten jres wesens, vnd jres rats satt werden.
Luther 1545 (hochdeutsch): so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
NeÜ 2016: darum sollen sie essen, was sie sich eingebrockt haben, / sollen satt werden am eigenen Rat.
Jantzen/Jettel 2016: ‹So› werden sie denn essen von der Frucht ihres Weges und von ihren [eigenen] Plänen sich sättigen.
English Standard Version 2001: therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices.
King...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20001031
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4307 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de