Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16489/31169: Sprüche 1, 20: DIE Weisheit ruft laut auf der Straße und läßt ihre Stimme hören auf den Plätzen. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 1, 20 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: DIE Weisheit ruft laut auf der Straße und läßt ihre Stimme hören auf den Plätzen. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): DIE Weisheit erhebt ihren Ruf laut auf der Straße, läßt ihre Stimme auf den Märkten erschallen; -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: DIE Weisheit schreit draußen; auf den Plätzen läßt sie ihre Stimme erschallen. -
Schlachter 1952: Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören;
Zürcher 1931: DIE Weisheit ruft auf der Gasse, / auf den freien Plätzen erhebt sie die Stimme; / - Sprüche 8, 1.
Luther 1912: Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;
Buber-Rosenzweig 1929: Die hohe Weisheit klagt auf der Gasse, über die Plätze gibt ihre Stimme sie hin,
Tur-Sinai 1954: Die Weisheit rufet auf der Straße / läßt auf den Plätzen ihre Stimme schallen /
Luther 1545 (Original): Die Weisheit klagt draussen, vnd lesst sich hören auff den gassen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen.
NeÜ 2016: Die Weisheit ruft auf der Straße, / auf den Plätzen erschallt ihre Stimme.
Jantzen/Jettel 2016: Die Weisheit ruft ‹hell und› laut draußen, auf den Hauptstraßen lässt sie ihre Stimme erschallen.
English Standard Version 2001: Wisdom cries aloud in the street, in the markets she raises her voice;
King James Version 1611: Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20001020
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3920 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de