Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16488/31169: Sprüche 1, 19: So geht es allen, die nach unrechtem Gewinn trachten; er nimmt ihnen das Leben.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 1, 19 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: So geht es allen, die nach unrechtem Gewinn trachten; er nimmt ihnen das Leben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): So ergeht es (schließlich) allen, die nach unrechtem Gewinn trachten: dieses (Trachten) kostet seinem Besitzer das (eigene) Leben.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: So sind die Pfade eines jeden, der unrechten Gewinn macht: der nimmt seinem Besitzer das Leben. -
Schlachter 1952: Dies ist das Schicksal aller, die nach (ungerechtem) Gewinn trachten: er kostet seinen Besitzern die Seele!
Zürcher 1931: So ergeht es allen, die nach Gewinn jagen; / er nimmt seinem Besitzer das Leben.
Luther 1912: Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.
Buber-Rosenzweig 1929: So sind die Pfade jedes, der Ausbeutung beutet: ihrem Herrn nimmt die die Seele.
Tur-Sinai 1954: So ist der Wandel jedes, der da Raub errafft: / Der, hat er ihn, nimmt ihm das Leben.
Luther 1545 (Original): Also thun alle Geitzigen, das einer dem andern das Leben nimpt.
Luther 1545 (hochdeutsch): Also tun alle Geizigen, daß einer dem andern das Leben nimmt.
NeÜ 2016: Und so geht es jedem, der unehrlich reich werden will, / sein Raub raubt dem Räuber das Leben.
Jantzen/Jettel 2016: So sind die Pfade aller derer, die nach unrechtem Gewinn trachten: er nimmt seinem Besitzer die Seele weg.
English Standard Version 2001: Such are the ways of everyone who is greedy for unjust gain; it takes away the life of its possessors.
King James Version 1611: So [are] the...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 20001019
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4169 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de