Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16440/31169: Psalm 147, 20: So hat er an keinem Volk getan; / sein Recht kennen sie nicht. Halleluja!
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 147, 20 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: So hat er an keinem Volk getan; / sein Recht kennen sie nicht. Halleluja!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Mit keinem (andern) Volk ist so er verfahren, / drum kennen sie seine Rechte nicht. / Halleluja!
Revidierte Elberfelder 1985/1986: So handelte er an keiner Nation, / und die Rechtsbestimmungen, die haben sie nicht gekannt-2a-. / Halleluja! -
Schlachter 1952: So hat er keinem Volk getan, / noch läßt er sie wissen seine Rechte. / Hallelujah!
Zürcher 1931: Dergleichen hat er keinem Volke getan: / seine Rechte kennen sie nicht. / Hallelujah! - 5. Mose 4, 8; Apostelgeschichte 14, 16.
Luther 1912: So tut er keinen Heiden, noch läßt er sie wissen seine Rechte. Halleluja! - 5. Mose 4, 7; Apostelgeschichte 14, 16; Römer 3, 2.
Buber-Rosenzweig 1929: Nicht hat er irgendeinem Stamm so getan, die Rechtsgeheiße, sie blieben unbekannt ihnen. Preiset oh Ihn!
Tur-Sinai 1954: Nicht tat er so allwelchem Volk / die Rechtsvorschriften kennen sie nicht. / Preist Jah!»
Luther 1545 (Original): So thut er keinen Heiden, Noch lesst sie wissen seine Rechte, Halelu ia.
Luther 1545 (hochdeutsch): So tut er keinen Heiden, noch läßt sie wissen seine Rechte. Halleluja!
NeÜ 2016: Das hat er mit keinem Volk sonst gemacht, / sie kennen seine Rechtsordnungen nicht. Halleluja, preist Jahwe!
Jantzen/Jettel 2016: Keinem Volk* hat er so getan. Und die Verordnungen* kennen sie nicht. Hallelu-Jah*!
English Standard Version 2001: He has not dealt thus with any other nation; they do not know his rules. Praise the LORD!
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19147020
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 5301 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de