Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16414/31169: Psalm 146, 4: Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; / dann sind verloren alle seine Pläne. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 146, 4 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; / dann sind verloren alle seine Pläne. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Geht der Odem ihnen aus, so kehren sie zurück zum Staube; / am gleichen Tage ist's aus mit ihren Plänen. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: / am selben Tag gehen seine Pläne verloren. / -
Schlachter 1952: Sein Geist fährt aus, er wird wieder zu Erde; / an dem Tage sind alle seine Vorhaben vernichtet! /
Zürcher 1931: Fährt sein Odem aus, so kehrt er wieder zur Erde, / und alsbald ist's aus mit seinen Plänen. / - Psalm 104, 29; 1. Mose 3, 19; Prediger 3, 20; 12, 7.
Luther 1912: Denn
Buber-Rosenzweig 1929: Fährt sein Geist aus, kehrt er zu seiner Scholle, an jenem Tag sind seine Entwürfe geschwunden.
Tur-Sinai 1954: Geht aus sein Odem, kehrt er heim zu seiner Erde / an jenem Tag sind seine Pläne hin.
Luther 1545 (Original): Denn des menschen Geist mus dauon, vnd er mus wider zu Erden werden, Als denn sind verloren alle seine Anschlege. - [Als denn sind verloren alle seine Anschlege] Der auff Menschen hoffet, dem feilen seine anschlege, vnd ist vmb sonst.
Luther 1545 (hochdeutsch): Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.
NeÜ 2016: Sie müssen sterben und zerfallen zu Staub, / am selben Tag sind ihre Pläne verloren.
Jantzen/Jettel 2016: Sein Geist geht aus. Er kehrt wieder zu seiner Erde. An jenem Tage gehen seine Pläne zugrunde.
English Standard Version 2001: When his breath departs he returns to the...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19146004
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4862 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de