Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16314/31169: Psalm 139, 8: Führe ich gen Himmel, so bist du da; / bettete ich mich bei den Toten, siehe, so bist du auch da. / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 139, 8 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Führe ich gen Himmel, so bist du da; / bettete ich mich bei den Toten, siehe, so bist du auch da. / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Führe ich auf zum Himmel, so wärst du da, / und lagert' ich mich in der Unterwelt, so wärst du dort; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Stiege ich zum Himmel hinauf, so bist du da. / Bettete ich mich in dem Scheol, siehe, du bist da. / -
Schlachter 1952: Führe ich zum Himmel, so bist du da; / bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da! /
Zürcher 1931: Stiege ich hinauf in den Himmel, so bist du dort; / schlüge ich mein Lager in der Unterwelt auf - auch da bist du. / - Hiob 26, 6; Amos 9, 2.
Luther 1912: Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da. - Amos 9, 2.
Buber-Rosenzweig 1929: Ob ich den Himmel erklömme, du bist dort, bettete ich mir das Gruftreich, da bist du.
Tur-Sinai 1954: Steig ich zum Himmel, bist du dort / und bett ich in Scheol mich, da bist du! /
Luther 1545 (Original): Füre ich gen Himel, so bistu da, Bettet ich mir in die Helle, Sihe, so bistu auch da.
Luther 1545 (hochdeutsch): Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
NeÜ 2016: Steige ich zum Himmel hinauf, so bist du da, / lege ich mich zu den Toten, da bist du auch.
Jantzen/Jettel 2016: Führe ich auf zu den Himmeln, du bist dort. Bettete ich mich in dem Bereich des Todes*, du bist dort.
English Standard Version 2001: If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there!
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19139008
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4270 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de