Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16297/31169: Psalm 137, 8: Tochter Babel, du Verwüsterin, / wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan hast! /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 137, 8 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Tochter Babel, du Verwüsterin, / wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan hast! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Bewohnerschaft Babels, Verwüsterin! / Heil dem, der dir vergilt / dasselbe, was du an uns verübt! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Tochter Babel, du Verwüsterin! Glücklich, der dir vergilt / dein Tun, das du uns angetan hast. / -
Schlachter 1952: Tochter Babel, du Verwüsterin! / Wohl dem, der dir vergilt, / was du uns angetan! /
Zürcher 1931: Tochter Babel, Verwüsterin! / Wohl dem, der dir vergilt, / was du uns getan! / - Jesaja 13, 16-22; Jeremia 50, 29.
Luther 1912: Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!
Buber-Rosenzweig 1929: Tochter Babel, Vergewaltigerin! Glückauf ihm, der dir zahlt dein Gefertigtes, das du fertigtest uns:
Tur-Sinai 1954: Maid Babel, du Verheerte! / Beglückt, der dir bezahlt dein Tun / das du uns angetan! /
Luther 1545 (Original): Du verstörete tochter Babel, Wol dem der dir vergelte, wie du vns gethan hast.
Luther 1545 (hochdeutsch): Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergelte, wie du uns getan hast!
NeÜ 2016: Du Tochter Babylon, Verwüsterin! / Glücklich, wer dir heimzahlt, / was du uns angetan hast.
Jantzen/Jettel 2016: Tochter Babel, Verwüstete: Selig* ist, der dir vergilt dein Tun, das du uns angetan!
English Standard Version 2001: O daughter of Babylon, doomed to be destroyed, blessed shall he be who repays you with what you have done to us!
King James Version 1611:...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19137008
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 5650 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de